Interview in Altona - 15.07.2010 (deutsch, français)

Subject: Interview in Altona - 15.07.2010 (deutsch, français) Sun 18 Jul - 2:14

Interview mit Vierkanttretlager für das Forum. Hamburg, 15. Juli 2010.

Beschreibt Vierkanttretlager in ein paar Worten.

Max : Das ist schwierig. Wir sind doch so vielseitig. Es ist schwierig, dafür nur ein paar Worte zu finden.
Leif : Salzig wäre ein gutes Wort dafür.

Man bringt euch fast immer mit der Hamburger Schule in Verbindung. Was haltet ihr davon ?

Leif : Das ist ja auch naheliegend. Wir machen Rockmusik mit deutschen Texten. Dann passt das sicher ganz gut, das da einzuordnen. Wenn die Leute es da einordnen wollen, dann ist das sicherlich OK. Aber letzendlich zählt ja die Musik an sich, und nicht die Betitelung.

Oft werdet ihr auch mit Tocotronic und Die Sterne in Verbindung gebracht.

Leif : Ja. Das hat man oft.
Max : Wir haben die Musik natürlich auch mal gehört.
Momme : Sicher hört man mal ein Lied von Tomte, einmal ein Lied davon, einmal ein Lied davon...
Leif : Tocotronic haben wir früher hoch und runter gehört. Aber das machen wir heute eigentlich nur noch selten. Aber heute hören wir auch ganz andere Sachen.

Was hast euch dazu motiviert, Musik zu machen ? In welchem Alter habt ihr angefangen ?

Leif : Unterschiedlich. Christian, Momme und ich haben schon lange Instrumente gespielt. Gitarre, Akkordeon. Ziemlich lange haben wir erst für uns selbst gespielt. Und irgendwann kamen wir dann auf die Idee, dass man auch mal was zusammen machen könnte. Wie das so genau entstand... Man trifft sich eben mal. Und dann spielt man mal und denkt, das ist ja gar nicht so schlecht.
Leif & Max zusammen : Obwohl es doch ziemlich schlecht war. (Lachen)
Leif : Und dann macht man immer mehr. Das kommt einfach irgendwie so. Man sagt nicht, wir machen jetzt ne Band. Das ist vielleicht in einigen Fällen so. Aber bei uns war das nicht so.

Wie bekommt ihr Schule und Musik unter einen Hut ?

Momme : Einfach dadurch, dass es muss.
Max : Das geht einfach nicht anders.
Leif : Das ist halt oft so, dass man auch Auftritte in der Woche oder am Sonntag hat. Man muss halt immer versuchen, das zu vereinbaren. Bis jetzt hat das auch immer ganz gut geklappt. Man muss eben den richtigen Kompromiss finden.

Was hat sich seit eurer letzten EP mit ein Label verändert ?

Momme : Schwer zu sagen.
Leif : Die Resonanz ist schon ein bischen größer geworden.
Max : Aber das war eine EP. Die wurde halt nicht so groß besprochen und kam in wenig Druckmaterial vor.
Leif : Wir hatten die Songs auch schon einmal selbst veröffentlicht. Wir hatten auch nichts großes erwartet. Wir wollten das halt nochmal machen, damit es wirklich überall erhältlich ist und wir das nochmal veröffentlicht haben.
Max : Und das sieht auch schöner aus.
Leif : Wir hatten auch nicht damit gerechnet, dass es jetzt groß los geht, da es viele Leute ja auch schon kannten.

Was inspiriert euch ?

Leif : Hauptsächlich Musik. Auch andere Dinge natürlich. Aber wenn man Musik macht, dann inspieriert das einen. Da ist aber ganz unterschiedlich. Natürlich hat man früher auch die Bands gehört, die man jetzt mit uns verbindet. Die Hamburger Schule. Aber wir hören einfach alles mögliche Querbeet. Max hört ganz viel Hip Hop. Und wir hören viel Elektronisches, Klassisches und Jazz. Alles eigentlich. Das ist ganz breit gefächert und ändert sich auch öfter mal. Das inspiriert einen dann wohl. Man kann ja nicht sagen, man hört jetzt das, damit man einen guten Song schreibt. Sondern das kommt dann einfach so. Man hört einfach ganz viel.
Momme : Innerhalb der Band haben wir auch alle Musikrichtungen vertreten, die es gibt.

Wie fühlt ihr euch bevor ihr auf die Bühne geht ? Habt ihr ein Ritual ?

Max : Ich bin immer müde (lach). Wahrscheinlich ist das so, dass ich eigentlich doch lieber schlafen würde. Nein, das hat ja viel mit Gefühl zu tun.Vielleicht kehrt sich das bei mir aber auch alles um. Andere Leute sind immer aufgedreht und aufgeregt, und ich bin dann müde.
Leif : Aber ansonsten gibt es eigentlich kein Ritual.
Momme : Jeder ist kurz für sich und dann treffen wir uns kurz vorher und sagen : Ja, los gehts.
Leif : Moin.

Was war bisher euer bestes Konzert und wieso ?

Max : Immergut. Ja! Das war sehr schön. Wir waren sehr erfreut, dass so viele Leute da waren, denen es anscheinend sehr gut gefallen hat. Und das war ein schönes Gefühl für uns.

Habt ihr vielleicht ein paar lustige Anekdoten, die ihr erzählen könnt ? Von Konzerten, aus dem Studio oder aus eurem Leben ?

Max : Lieber nicht! (Lachen)
Leif : Christian hat es mal geschafft, in einem Konzert 3 oder 4 mal das Gitarrenkabel rauszuziehen.
Max : Dem sind auch mal 4 Saiten gerissen in einem Konzert. Und er hatte nur 2 Gitarren mit und hat auch nicht gewechselt. Er hat dann das letzte Lied mit 3 gerissenen Saiten gespielt. Er spielt zu doll. Jetz können wir mal über ihn lästern. Was hat Christian noch so gemacht?
Leif : Haben wir noch was vergessen ?
Momme : Ich hab aber auch mal den Verstärker vergessen.

Wie reagiert eure Umgebung auf euren wachsenden Erfolg ?

Leif : Naja, das ist ja nun gar nicht so ein großer Erfolg. Man bekommt das natürlich immer ein bischen mit irgendwie. Wir erzählen ja auch
gerne mal unseren Freunden, was so los ist.
Max : Aber das ist ja auch nicht so, dass wir jetzt überall präsent sind. Es ist nicht so, dass denen das unbedingt auffallenwürde, wenn wir sie nicht mal mitnehmen würden. Ich glaube, die freuen sich einfach für uns, wenn sie sehen, dass das nach vorne geht und dass viele Leute
das gerne mögen.

Ihr seid noch jung. Bald kommt das Ende der Schulzeit, der Wehrdienst oder der Zivildienst. Wie werdet ihr in Zukunft Band und sonstige Verpflichtungen in Einklang bringen ?

Leif : Gute Frage.
Max : Das ist schwer. Das ist ein bischen abhängig davon, wie sich das jetzt entwickelt mit der Band. Und dann werden wir weitersehen, ob sich das für uns noch lohnt. Also jetzt nicht finanziell. Aber ob es irgendwie die Möglichkeit gibt, dass wir das noch machen können und
wirklich produktiv arbeiten können. Nicht, dass wir uns nur alle 3 Monate mal treffen, sondern dass es sich so lohnt, dass wir auch produktiv schöne Musik machen können. Das wollen wir natürlich gerne.

Wieso das nackte Polaroid ?

(Lachen)
Max : Also wie sollen wir das beantworten? Es war tatsächlich so, dass wir bei einem Freund von uns geschlafen hatten. Der hat uns dann die Wohnung überlassen für ne Woche und war selbst gar nicht zu Hause. Als wir dann fertig waren, haben wir uns gedacht, wir müssen ihm irgendwas da lassen und uns irgendwie bedanken. Und wir haben uns dann überlegt, wir machen ein Foto. Und irgendjemand ist dann auf die Idee gekommen, sich auszuziehen. Und dann lief dann noch diese Katze rum und dann... So ist das dann entstanden.

Wir bedanken uns bei Max, Leif & Momme (und Christian aber er war nicht da).
Und wir bedanken uns bei Sabi' für ihre Hilfe, um das Interview in deutsch zu schreiben.
Bis bald

Interview avec les Vierkanttretlager pour le forum - Hamburg, le 15 juillet 2010

Présentez Vierkanttretlager en quelques mots.

Max : C'est difficile. Nous sommes pourtant si variés. Il est difficile pour cela de trouver seulement quelques mots.
Leif : Salé serait un bon mot pour cela.

On vous associe presque tout le temps à la Hamburger Schule. Qu’en pensez-vous ?

Leif : C'est aussi facile à comprendre. Nous faisons du rock avec des textes allemands. Alors cela convient sûrement tout à fait bien de nous ranger là. Si les gens veulent nous ranger là, alors c’est certainement OK. Mais en fin de compte la musique appartient à elle-même, et non pas l'intitulé.

Souvent, vous êtes aussi associé avec Tocotronic et Die Sterne.

Leif : Oui. On a souvent cela.
Max : Nous avons aussi naturellement entendu la musique.
Momme : Bien sur, on écoute une chanson de Tomte, une fois une chanson de cela, une fois une chanson de cela...
Leif : Tocotronic, nous avons écouté plus ou moins souvent ou pas. Mais aujourd'hui, en principe, nous faisons cela assez rarement. Aujourd'hui, nous écoutons aussi des choses tout à fait différentes.

Qu’est-ce qui vous as motivé pour apprendre à jouer ? A quel âge avez-vous appris ?

Leif : De façons différentes. Christian, Momme et moi ont joue depuis longtemps d’un instrument. Guitare, accordéon. Assez longtemps nous avons joué seulement pour nous-mêmes. Et alors n'importe quand, est venue l'idée que l'on pourrait aussi faire quelque chose ensemble. On s’est donc rencontré justement. Et alors, on joue donc et on pense, ce n'est pas si mauvais du tout.
Max & Leif en même temps : Bien que ce soit pourtant assez mauvais. (rires)
Leif : Et alors, on joue de plus en plus. Cela vient simplement ainsi n'importe comment. On ne dit pas, maintenant nous faisons un groupe. C'est peut-être ainsi dans certains cas. Mais chez nous, ce n'était pas ainsi.

Comment conciliez-vous les études et la musique ?
Momme : Simplement par ce que cela doit se faire.
Max : Ca ne va simplement pas autrement.
Leif : C'est ainsi fréquent qu'on a aussi des concerts la semaine ou le dimanche. On doit toujours essayer de faire en sorte que cela convienne. Jusqu'à maintenant ça a toujours tout à fait bien marché. On doit trouver justement le bon compromis.

Qu'est ce qui a changé depuis la sortie de votre dernier EP sur un Label ?

Momme : Difficile à dire.
Leif : La résonance est déjà devenue un peu plus grande.
Max : Mais c'était un EP. Elle n’a pas été une si grosse discussion et est arrivé dans peu de matériel de pression.
Leif : Nous avions aussi déjà sortit une fois nous-mêmes les chansons. Nous n'avions donc pas de grandes attentes. Nous voulions de nouveau faire cela pour que ce soit disponible vraiment partout et nous l’avons donc de nouveau sortit.
Max : Et cela paraît aussi plus beau.
Leif : Nous n'avions pas non plus compté que ce cela change beaucoup de choses, puisque beaucoup de gens connaissaient déjà.

Qu’est-ce qui vous inspire ?

Leif : Principalement la musique. Aussi d'autres choses naturellement. Mais si on fait de la musique, alors on s’inspire d’une. Cependant là, on est tout à fait divers. Naturellement avant nous avons aussi écouté les groupes avec qui on nous lie maintenant. La Hamburger Schule. Mais nous écoutons simplement tout ce qui est au possible au petit bonheur la chance. Max écoute énormément d'Hip Hop. Et nous écoutons beaucoup d'électro, de classique et de jazz. Tout, en principe. C'est tout à fait hétéroclite et change donc aussi plus souvent. Alors, cela inspire peut-être. On ne peut pas dire « maintenant on écoute ça », pour qu'on écrive une bonne chanson. Mais alors cela vient simplement ainsi. On écoute simplement beaucoup.
Momme : A l'intérieur du groupe, nous avons aussi représenté toutes les directions musicales qu'il y a.

Qu'est ce que vous ressentez avant de monter sur scène ? Avez-vous un rituel ?

Max : Je suis toujours fatigué (ris). Probablement est-ce ainsi que je dormirais en principe, pourtant, mieux. Non, cela a beaucoup à voir avec les sentiments. Peut-être, tout se retourne aussi en moi mais aussi tout autour. D'autres gens sont toujours ouverts et sont agités, et moi je suis fatigué.
Leif : Mais sinon, il n'y a en principe aucun rituel.
Momme : Chacun prend un peu de temps pour lui-même et alors, nous rencontrons un peu avant et disons : Oui, allons-y.
Leif : Moin.

Qu’elle a été votre meilleur concert jusqu’à maintenant et pourquoi ?

Max : Immergut. Oui! C'était très beau. Nous étions très heureux qu'autant de gens soient là, auxquels notre musique a très bien plus apparemment. Et c'était un beau sentiment pour nous.

Y a-t-il quelques anecdotes que vous pouvez raconter ? En concert, en studio, dans votre vie.

Max :Vaut mieux pas non!
(rires)
Leif : Christian a réussi, pendant un concert, a faire sauter 3 ou 4 fois la corde de sa guitare.
Max : 4 cordes se sont aussi déchirées pendant un concert. Et il avait seulement 2 guitares avec lui et n'a pas non plus pu changé. Alors, il a joué la dernière chanson avec 3 cordes arrachées. Il joue de façon tellement dingue. Maintenant, nous pouvons donc le "charier". Qu’est-ce que Christian a encore fait ?
Leif : Avons-nous encore oublié quelque chose ?
Momme : J’ai aussi oublié l'ampli une fois.

Comment réagissent votre entourage par rapport à votre succès grandissant ?

Leif : Naja, aujourd’hui ce n'est pas tellement un grand succès. On reçoit naturellement toujours avec n'importe comment. Nous racontons aussi volontiers donc à nos amis ce qui se passe.
Max : Mais ce n'est pas non plus comme si nous étions maintenant présents partout. Ce ne seraitt absolument pas étonnant pour ceux-ci, si nous ne les emportions même pas. Je crois qu’ils se réjouissent simplement pour nous, s'ils voient que cela va en avant et que beaucoup de gens aiment ça.

Vous êtes encore jeune. Bientôt le service militaire ou civile, la fin du lycée. Comment allez-vous concilier le futur du groupe et vos obligations civiles ?

Leif : Bonne question.
Max : C’est difficile. Ca dépend un peu de comment cela se développe aujourd’hui avec le groupe. Et alors, nous devons voir dans l’avenir, si cela en vaut encore la peine pour nous. Donc maintenant pas financièrement mais s'il y a n'importe comment la possibilité que nous puissions encore faire cela et puissions travailler vraiment de façon productive. Pas que nous nous rencontrions seulement tous les 3 mois, mais que cela en vaille la peine et que ainsi nous puissions faire de façon productive une belle musique. Nous voulons naturellement volontiers cela.

Pourquoi ce polaroïd nu ?

Max : Comme devons-nous répondre à cela ?
(rires)
Max : En réalité, nous avions dormi chez un ami à nous. Il nous a laissé l'appartement pour la semaine et n'était presque pas à la maison. Quand nous étions prêts à partir, nous avons alors pensé que nous devions lui laisser quelque chose et le remercier n'importe comment. Et alors nous avons réfléchi, « nous faisons une photo ». Et alors, quelqu’un a eu l'idée de se déshabiller. Et alors ce chat passait à ce moment là et ... Alors c’est ainsi que cela a apparu.

Nous remercions Max, Leif & Momme (et Christian même si il n'était pas présent pour une bonne cause).
Nous remercions Sabi' pour son aider pour retranscrire l'interview en allemand.
A bientôt.

Merci les filles ! Very Happy

J'ai adorée Razz

Ils sont marrants x)

Mais de rien mademoiselle. Interview in Altona - 15.07.2010 (deutsch, français) Icon_biggrin

A votre service.
Et c'est vrai qu'ils peuvent être assez drôle par moment.

But of nothing Miss. Interview in Altona - 15.07.2010 (deutsch, français) Icon_biggrin

To your service.
And it's true that they can be rather funny sometimes.

huhu, j'avoue ça doit être de sacrés numéros ! xD avoir l'idée de faire une photo nus, en voyant un chat. Oo fallait la trouver celle-là ! xD

J'avoue que dans leur genre, ils sont pas mal. Interview in Altona - 15.07.2010 (deutsch, français) Icon_smile

En fait, ils ont eu l'idée de faire la photo nu et c'est quand ils étaient prêt à faire la photo que le chat est passé et donc ils l'ont attrapé et le pauvre s'est retrouvé sur la photo. Interview in Altona - 15.07.2010 (deutsch, français) Icon_biggrin

Merci pour l'interview Wink

Ils ont l'air marrant Smile

Danke für das Interview, die Jungs sehen lustig

Thanks for the Interview

ENGLISH TRANSLATION. (désolé du retard)

Interview with Vierkanttretlager for the forum - Hamburg, 15th of July 2010

Describe Vierkanttretlager with a few words.

Max: It's difficult. But we are so various. That's why it's difficult to describe ourselves with just a few words.
Leif: Salted, that's a good world.

You are often associate with the Hamburger Schule. What do you think?

Leif: Well, it's understandable. We're making rock with german texts. So it's easy to compare us with them. If the people wants to compare us with the Hamburger Schule, it's ok. But the music belong to itself, not to the title.

You're also often compared with Tocotronic and Die Sterne.

Leif: Yes.
Max: We're have heard the music of course.
Momme: Of course, we listen a Tome's song, another time a song of someone else, one time a song of someone else...
Leif: Tocotronic, we have listen it more or not so often. But today, we don't listen them so much. Today, we're listening different stuff.

What motivated you to start playing? How old were you?

Leif: With different ways. Christian, Momme and me we're playing since a while an instrument. Guitar, accordion. We have played too long just for ourselves, so we've decided to make something all together. So we met. And we're playing together, and it's not that bad.
Max&Leif at the same time: Even if it's bad sometimes. (laughing)
Leif: So we're playing more and more. It's just like that. We're not saying, now we are a band. Maybe it's like this sometimes. But with us, it's not like that.

How do you play and study at the same time?

Momme: Simply because we don't have a choice.
Max: It's just the way it has to be.
Leif: Often we have concerts during the week or on a sunday evening. We've always tried to do everything. So for now everything is ok.

What has changed since your EP is on a Label?

Momme: Difficult to say.
Leif: The resonance is bigger.
Max: But it was an EP. It wasn't a big discussion and we didn't have so much pressure to make it.
Leif: We also already had realized our songs ourselves. So we didn't expect so much. We wanted to make something new and something that can be found everywhere so we have realized it again.
Max: And that's so beautiful.
Leif: But we didn't expect to change things because a lot of people knew it already.

What's your inspiration?

Leif: The music. Other things of course. But if we make music, we're inspired by it. But we're different at the same time. Of course we have already listened the bands that we're compared with. The Hamburger Schule. But we're just listening everything that we can. Max is listening mainly Hip Hop. We're also listening a lot of Electro, Classic and Jazz. Everything. It's motley and change a lot. And maybe that inspires us. We can't say " Now we're listening this " for writing a good song. But it's a different way. We're simply listening everything.

What do you feel before going on stage? Do you have a ritual?

Max: I'm always tired (laugh). Maybe that's way I'm sleeping so much. No, that's all with our feelings. Maybe it's the different way with me : all the people around me are energetic and restless, and I'm tired.
Leif: But we don't have a ritual.
Momme: Everyone have a little time for himself and then we're saying : Yes, come on.

Which was your best concert for the moment and why?

Max: Immergut. Yes! It was beautiful. We were very happy that the people were there and that they've liked our music. And that was a great feeling for us.

Is there some anecdotes that you can tell us? During a concert, in the studio or in your life.

Max: Better not!
(laughing)
Leif: Christian has succeeded during a concert, to broke 3 or 4 strings of his guitar.
Max: 4 strings also have broke during a concert. And he had only 2 guitars and he couldn't change them. So he played the last song with 3 broken strings. He has such a crazy way to play. Now we can laugh at him. What else Christian did?
Leif: Have I forgot something?
Momme: I also forgot the booster once.

How does your family&friends react to your success?

Leif: Naja, today it's not a really big success. We're always telling our friends what's happening with us.
Max: But it's not like we're everywhere. I think they're happy for us when they see that we have success and a lot of people like our music.

You're still young. Soon will come the military or national service, the end of high school. How will you make it?

Leif: Good question.
Max: It's difficult. It depends on what will happen with the band. And we have to see in the future, if it's still worthless for us. Not financially but if there's still the possibility to continue and make something. Not to meet every 3 months, but to be worthless and to make a good music. We want this.

Why this naked Polaroid?

Max: How we have to answer that?
(laughing)
Max: We slipped at a friend's place. We has given us the apartment for the week. When we were ready to go, we've think that we have to thank him. And then we've got this idea, " make a photo ". And somebody proposed to take the photo naked. And the cat was just passing by at this moment...And that's how this photo came.

We thank Max, Leif and Momme (and Christian even if he wasn't there for a good reason).
We thank Sabi for her help with the interview.
See you soon.

Subject: Re: Interview in Altona - 15.07.2010 (deutsch, français)

» [Review EP] Blueprint Fanzine - Penzion kanonir 25.06.2010 (deutsch, français pas finit)
» [Article] Mairisch Verlagsblog - "Bookends - Noch 5 Wochen : Vierkanttretlager und Julian Gerhard" 22.07.2010 (deutsch & français)
» [Lyric] Hooligans (deutsch, english & français)
» [Lyric] Penzion Kanonir (deutsch, english & français)
» [Lyric] Schluss aus Raus (deutsch, english & français)