[Article] Mainstage Musikmagazin - Penzion Kanonir EP - 29.06.2010 (german, english & french version)

Original Text : http://mainstage.de/?p=28167

Deutsch

Vierkanttretlager ist eine junge Band aus Husum in der Nähe von Hamburg. Jung nicht nur, weil sie mit “Penzion Kanonir” ihre erste EP veröffentlichen, sondern im wahrsten Sinne des Wortes. Keiner der Jungs des Quartetts hat bisher das Abitur in der Tasche und trotzdem musizieren sie bereits seit sie 16 sind mit einer Selbstsicherheit und Qualität, die sich mit großen Namen messen kann.

Produziert wurde die EP von Gregor Henning , der zum Beispiel auch schon seine Finger an Songs von Die Sterne gelegt hat. Und wie es der Zufall so will, lassen sich Vierkanttretlager auch problemlos in die Sparte der eigentlich totgeglaubten Hamburger Schule einordnen. Die Musik ist rockig bis melodisch-melancholisch. Und die Texte greifen genau dort an, wo Tocotronic Ende der 90er aufgehört haben.

Musikalisch zeigen sich Vierkanttretlager auf ihrer ersten EP von allen Seiten. Der Opener “Schluss Aus Raus” ist ein einwandfreies Indie-Rock-Stück, der Gesang rebellisch, die Gitarren und das Schlagzeug rasend. “Wo Gehst Du Heute Nacht Hin” hingegen hat sogar ein Akkordeon im Gepäck und wirkt wie eine Hommage an ihre nordische Heimat. Und die Dinner Version vom Titelsong “Penzion Kanonir” trumpft mit düsterem Klavierspiel und lässt als letzter Song der EP ein dumpfes Gefühl in der Magengegend zurück.

Im Lied “Hooligans” legen Vierkanttretlager zudem ein Statement auf den Tisch, das seinesgleichen sucht: Und die Hooligans singen ‘Ihr könnt nach Hause gehen’ – Wenn wir nur wüssten, wo das liegt. Auch wenn Vierkanttretlager mit ihrem Namen an die Tage der Kindheit erinnern – Ihre Musik ist erwachsen und diese EP ein bodenständiger erster Schritt.

Français

Vierkanttretlager est un jeune groupe de Husum dans les environs de Hambourg (1h30 en voiture quand même). Jeune non seulement parce qu'ils publient avec "Penzion Kanonir" leur premier EP, mais également au sens premier du terme. Jusqu'à maintenant, aucun des garçons du quatuor n'a le baccalauréat dans la poche, mais font tout de même de la musique depuis leur 16 avec une assurance et une qualité qui peut se mesurer à de grands noms.

L'EP a été produit par Gregor Henning qui a mis, par exemple, aussi ses doigts à dans des chansons de Die Sterne. Et comme le hasard fait bien les choses, Vierkanttretlager peut être rangé aussi sans problèmes dans le domaine de la Hamburger Schule. La musique va du rock jusqu’à mélodique-mélancolique. Et les textes attaquent exactement là où Tocotronic ont cessé la fin des années 90.

Musicalement Vierkanttretlager montre différents côtés sur son premier EP. La chanson d’ouverture " Schluss Aus Raus ", avec le chant rebelle, les guitares et la batterie, est un follement morceau Indie-Rock irréprochable,. " Wo Gehst Du Heute Nacht Hin " au contraire a un accordéon dans son bagage et agit comme un hommage à leur pays nordique natal. Et la version Dinner de la chanson "Penzion Kanonir" avec le piano sombre, laisse un sentiment sourd dans l’estomac comme la dernière chanson de l'EP.

En outre, dans la chanson du "Hooligans ", Vierkanttretlager met une déclaration sur la table : Und die Hooligans singen ' Ihr könnt nach Hause gehen' - Wenn wir nur wüssten, wo das liegt (Et les hooligans chantent ‘vous pouvez rentrer à la maison’ - si nous savions seulement, où cela se trouve). Bien que Vierkanttretlager avec son nom rappelle les jours de l'enfance - leur musique est adulte et cet EP le premier pas.

ENGLISH TRANSLATION.

Vierkanttretlager is a young band from Husum around Hamburg ( hour and a half with car ). Young not only because they published "Penzion Kanonir" their first EP, but also in the literal meaning of the word. By now, nobody from the band has yet his A level, but their still making music since they're 16 with an assurance and quality who can be compared with famous bands.

The EP was product by Gregor Henning who has already worked with Die Sterne. And we can also say that Vierkanttretlager can be classed in the Hamburger Schule domain. The music can change : starting from a rock rhythm and finishing with a melancholic melody. And the lyrics continues that what started Tocotronic, in the 90's.

Vierkanttretlager show us deferents sides of their music on their first EP. The beginning song " Scluss Aus Raus ", with a rebel note, the guitar and the drums, it's for sure an original Indie-Rock song. " Wo Gehst Du Heute Nacht Hin " on the other side is playing with an accordion and it's like an homage for their native north country. And the Dinner version of the song " Penzion Kanonir " with the piano, gives us a melancholic feeling.

With one world : In the song " Hooligans ", Vierkanttretlager are trying to show us something : Und die Hooligans singen " Ihr könnt nach Hause gehen " - Wenn wir nur wüssten, wo das liegt ( And the Hooligans sing " you can go home " - if only we now where's that ). Even if the Vierkanttretlager reminds us our childhood - their music is mature and this EP is the first step.

» [Itw] mit Mainstage Musikmagazin - "Im Gespräch mit Vierkanttretlager" 30.06.2010 (german, english & french version)
» [Article] Allschools Network - Penzion Kanonir 19.07.2010
» [Review EP] Getaddicted - 29.06.2010 (german, english & french version)
» [Itw] mit Akkordarbeit - "Husum brennt" 06.07.2010 (deutsch, english version)
» [Lyric] Penzion Kanonir (deutsch, english & français)