HomePortailCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 [Review EP] Getaddicted - 29.06.2010 (german, english & french version)

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Sisol
Admin
Admin
avatar

Date d'inscription : 2010-06-30
Messages : 89
Age : 30
Localisation : Hamburg

PostSubject: [Review EP] Getaddicted - 29.06.2010 (german, english & french version)   Thu 8 Jul - 13:22

Original Review http://getaddicted.org/artikel/items/review-vierkanttretlager-penzion-kanonir.html


Deutsch
"Penzion Kanonir“ erscheint auf Cobretti Records. Dass die EP von Vierkanttretlager auch im Shop des Grand Hotel van Cleef verkauft wird, macht auch Sinn. Vorsicht, plumpes Wortspiel: Keiner der vier Jungs aus Husum hat schon Abitur – sie gehen alle noch in die Hamburger Schule. Wortspiel Ende. Rückkehr zu den Fakten: Vierkanttretlager sind wirklich noch jung, und Die Sterne und Tocotronic dürften zu den „Lehrern“ der Band gehören. Der Opener „Schluss aus raus“ erinnert an die raueren Tage in Adidas-Jacken, der düstere Titelsong dieser EP liegt am melancholischen Ende des Spektrums. Dazwischen liegt „Wo gehst du heute nacht hin“, eine eingedeutschte Cover-Version des Peter-Sarstedt-Klassikers „Where Do You Go To My Lovely“. Der lakonische Gesang kann auf Dauer etwas anstrengend wirken. Doch auch damit liegen Vierkanttretlager ja in der Toco-Tradition.


Français
« Penzion Kanonir »apparaît sur Cobretti Records. Que l'EP de Vierkanttretlager soit aussi vendu dans le Shop du Grand Hôtel van Cleef, a aussi du sens. Prudence, jeu de mots maladroit : aucun des quatre garçons d'Husum n'a encore le baccalauréat - ils vont encore tous à la Hamburger Schule. Fin du jeu de mots. Retour aux faits : Les Vierkanttretlager sont encore vraiment jeunes, et Die Sterne et Tocotronic pourraient être les "professeurs" du groupe. La chanson d’ouverture " Schluss aus raus " rappelle les jours les plus rugueux dans des vestons Adidas, le titre sombre de la chanson de cet EP se trouve à la fin, mélancolique du spectre. Entre-temps se trouve "Wo gehst du heute nacht hin", une version germanisée du classique de Peter Sarstedt "Where Do You Go To My Lovely". Le chant laconique peut sembler un peu fatigant sur la durée. Mais ainsi, Vierkanttretlager se trouve dans la tradition de Toco.

_________________
"Sans la musique la vie serait une erreur." Friedrich Nietzsche


Last edited by Sisol on Thu 8 Jul - 20:45; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile http://www.uneviemoinsordinaire.tumblr.com
mmmira.
Traductrice
Traductrice
avatar

Date d'inscription : 2010-07-08
Messages : 40
Age : 97
Localisation : My bed (:

PostSubject: Re: [Review EP] Getaddicted - 29.06.2010 (german, english & french version)   Thu 8 Jul - 20:43

ENGLISH TRANSLATION.

" Penzion Kanonir " appears on Cobretti Record. The fact that the Vierkanttretlager EP is so sold in the Grand Hotel van Cleef shop, has a sense. Prudence, nobody between the four boys from Husum has his A level - they're still in the Hamburger Schule. Back to the reality : The Vierkanttretlager are really young and Die Sterne and Tocotronic may be the " teachers " of the band. The opening song "Schluss aus raus" reminds the rough days in Adidas jackets, the name of this EP song is at the end, melancholic spectrum. Meanwhile there's "Wo gehts du heute nacht hin", a german version of the classic "Where Do You Go To My Lovely" from Peter Sarstedt. The laconic singing can get a little boring at the end. But that's how we recognize Vierkanttretlager in the tradition of Toco.
Back to top Go down
View user profile
 
[Review EP] Getaddicted - 29.06.2010 (german, english & french version)
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Bmw 120d german look --> Version Two 2012
» German Starcon 2010
» German Jagdpanzer E-100, "Krokodil"... Trumpeter, 1/35, ref 01596. Plastique injecté et photodécoupe.
» [Trumpeter 1/35] German H39 10,5 cm LefH 18
» Sdkfz 7/1 , 24 th Panzer Division,abandonné,front de l'est , fin d'automne 1942. (NON FINI)( Tamiya 1/35 German 8ton Semitrack w/20mm Flakvierling Sd.Kfz. 7/1 réf:35050)

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: Medias :: Press-
Jump to: